да јој - Prevod Na Češki

А после... бих потражио начин да јој то вратим.

A pak... hledal bych způsob, jak jí to vrátit.

Нисам знао шта да јој кажем.

Nevěděl jsem co jim mám říct.

Мислио сам да јој помогнем да стави тачку.

Myslel jsem, že jí to pomůže pochopit.

То не значи да јој се допада.

To přece neznamená, že ho chce.

Да јој се посвећујемо сваког дана.

Oh, že se jim každý den oddáváme nanovo. Něco takového.

Бабица је рекла да јој је стриц Рус.

Ta porodní asistentka říkala, že má strýce Rusa.

Желим да јој кажеш да ми је жао...

Chci abys ji vyřídila že mě to mrzí. Moc mě to mrzí.

Мора да јој уђеш у панталоне.

Ty se budeš muset dostat do těch kalhotek.

Мислили смо да јој се не свиђа.

Myslely jsme, že se jí nelíbí.

Ниси помишљао да јој пружиш шансу?

Mohl bys jí dát aspoň šanci. - Šanci na co?

Сећам се када је мама за Џека говорила да јој је дечко, то ме је излуђивало, јер оно "дечко" било је за млађе.

Pamatuju si, jak máma mluvila o Jackovi, jako o svém klukovi To mě dostávalo. Takhle mluvěj děcka, no ne?

То сам ја хтео да јој кажем.

Chtěl jsem jí to říci já sám. Sakra.

Знам да је можеш заштитити и да јој можеш пружити нормалан, људски живот.

Vím, že ji dokážeš chránit. A hlavně jí můžeš dát život. Lidský život.

Зар не можеш да јој даш кућу и титулу?

Nemůžeš jí dát hezký dům a titul?

Поред тога, такође се прича, да јој Хитлеров амбасадор, гроф фон Рибентроп, шаље 17 каранфила сваки дан.

Navíc se proslýchá, že Hitlerův velvyslanec hrabě von Ribbentrop jí každý den posílá sedmnáct karafiátů.

Кажу да је аламутска принцеза, лепотица да јој нема равне.

Říká se, že v kráse se alamútské princezně žádná nevyrovná.

У почетку, када бих јој рекла име чак и када сам сама било је као да јој дајем живот.

Nejdřív pouhé vyslovení jejího jména, i v soukromí mi přišlo, jako bych jí vdechla život.

Прикладно је да јој будеш налик.

Jen jen vhodné, abys na to vypadala.

Зна да јој је питоми вук кориснији од мртвог.

Ví, že zkrocený vlk je užitečnější, než mrtvý.

Твоја мајка би и даље била дојиља да јој нисам свршио у стомак.

Tvoje matka by pořád byla dojička, kdybych tě nenastříkal do jejího břicha.

Хоће да јој нађем најбољи поглед на поворку господара Кире.

Chce, abych jí našel nejlepší výhled na průvod knížete Kiry.

Жели да јој ставиш црве у уста.

Oh, chce abys ji vyzvracel nějaké červy do pusinky.

Само треба да јој узмем чаробни штапић.

Jediné, co musím udělat, je sebrat jí čarovnou hůlku.

Рекао сам ти да јој се извиниш.

Řekl jsem, aby ses jí omluvil.

Довео сам је овде да јој помогнемо.

Přivedl jsem ji sem, aby dostala pomoc.

Рећи ћу доктору Бенксу да јој то објасни.

Doktor Banks jí to dokáže vysvětlit.

Мислио сам да јој обоје желимо добро.

Myslel jsem, že sdílíme určité naděje ohledně jejího blahobytu. Ale no tak.

Сам да јој пратим на телефону.

Můžu to sledovat na mém telefonu.

Хоћу да јој дам мамин омиљен рецепт за каноли.

Chtěl bych jí dát recept i na maminčiny cannoli.

Последњи човек који држи мач може да пронађе нову краљицу да јој служи.

Ten, kdo bude držet meč jako poslední si může hledat novou královnu.

Имам пријатеље преко мора који могу да јој помогну.

Mám přátele žijící za mořem, kteří by jí mohli pomoct.

Ако би некако успео да јој направиш дете пре тога, убила би и то дете далеко пре него да види светлост дана.

Pokud bys do ní jako první nějak dostal dítě, zabila by ho dřív, než by se dokázalo prvně nadechnout.

Било је важно да остане пожељна како би отац могао да јој нађе добру прилику, а почела је да се гоји.

Bylo důležité, aby zůstala žádaná a otec pro ni nalezl vhodného partnera a ona začala tloustnout.

Више не може да јој таји.

Už to v tajnosti udržet nemůže.

Мислили су да могу да јој отму земљу за 25.000.

Doufali, že jí vyfouknou pozemek za 25 tisíc dolarů.

Не, покушавао сам да јој продам брош.

Ne, ne. Chtěl jsem jí prodat brož.

Желим да јој дозволите да види Мирселин гроб.

Chci, abys jí dovolil podívat se, kde odpočívá Myrcella.

Почео сам да мислим да ћу морати да кажем оној финој девојчици у чекаоници да јој је тата умро.

Už jsem si myslel, že budu muset říct té pěkné holčičce v čekárně, že je její táta mrtvý.

Да јој читаш, била ми је омиљена.

Tady máš něco na uspání. Moje oblíbená.

Ви и ја можемо да тврдимо да они можда нису ни морали да јој додирну груди.

Možná bychom se mohli dohadovat, že už asi nepotřebovali se dotknout jejích prsů.

Разумели су њен рак на молекуларном нивоу, није било потребе да јој додирују груди.

Rozuměli jejímu nádoru na molekulární úrovni; nepotřebovali sahat na její prsa.

Само жели да јој буде што ближе.

Má nutkání se dostat co nejblíž.

Један је тај, да шимпанза десно потпуно разуме да јој је потребан партнер - има потпуно разумевање о потреби за сарадњом.

Za prvé, šimpanz vpravo si plně uvědomuje, že potřebuje partnera -- tedy plné chápání potřeby kooperace.

Или би ми нека млада жена рекла да јој је животни циљ посао у ресторану брзе хране.

Nebo když mi mladá žena řekla, že měla jako životní cíl pracovat ve fast-foodu.

Prevod od "да јој" do Češki

Kako koristiti "да јој" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!